List Oscara Espinoza Chepe do Lecha Wałęsy i Aleksandra Kwaśniewskiego

Hawana, 10 kwietnia 2007 r.

Pan Lech Wałęsa

Pan Aleksander Kwaśniewski

Szanowni Panowie,

Z wielką atencją odczytaliśmy list wystosowany przez Panów na okoliczność czwartej rocznicy Czarnej Wiosny, kiedy to w 2003 roku aresztowano 75 osób i skazano na wyroki do 28 lat więzienia.

Poinformowałem kilku moich kolegów, którzy mają możliwość telefonowania z więzienia o Waszym liście. Niestety wielu z więźniów sumienia nie pozna jego treści, ponieważ nie mogą komunikować się ze światem zewnętrznym.

Ci, którzy mieli sposobność przeczytać list, są pod ogromnym wrażeniem słów, które w nim zostały zawarte, i są wdzięczni za okazaną solidarność w tych jakże trudnych czasach brutalnych represji wobec obrońców wolności i praw człowieka na Kubie.

Jak słusznie Panowie wspomnieli, 59 osób z 75-ciu jest w nieludzkich warunkach przetrzymywanych w więzieniu, a jedenastu - choć przebywa na zwolnieniu warunkowym - może w każdej chwili trafić tam z powrotem. Ponadto, obecnie około 200 osób odsiaduje podobne wyroki z przyczyn politycznych.

Wasz list jest niezwykle istotny, ponieważ przekonuje nas, że nasza walka o wolność nie jest tylko pobożnym życzeniem. Kiedyś stanęliście Panowie przeciwko sobie, ale dzięki wyznawanym przez Was najwyższym wartościom patriotycznym, potrafiliście dobro narodu polskiego przedłożyć nad ideologiczne przekonania. Fakt ten dodaje nam nadziei, że i na Kubie nastanie zgoda i społeczna odpowiedzialność.

Jesteśmy przekonani, że przyszłość, kiedy Kubańczycy z wyspy, jak i ci na emigracji wraz z większością naszych obecnych adwersarzy, uścisną sobie dłonie i wspólnie rozpoczną rekonstrukcję naszego uciemiężonego kraju w atmosferze zrozumienia, tolerancji i szacunku, nie jest odległa.

Uważamy, że sygnał wysyłany przez Was do rządu kubańskiego przypomina, że „czas tyranii i rządów przekonanych o ich nieomylności dobiega końca”.

Jesteśmy wdzięczni za ten piękny gest i jesteśmy przekonani, że spotkamy się w naszym ukochanym kraju, aby świętować, w atmosferze narodowego pojednania, sukces naszych wysiłków mających na celu promowanie praw człowieka na świecie.

Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku,

Oscar Espinoza Chepe,

Ekonomista, niezależny dziennikarz

Skazany na 20 lat więzienia w 2003 r., obecnie na zwolnieniu warunkowym

Przeł. AG