Deklaracja członków grupy 75 na temat wizyty na Kubie Miguela Angela Moratinosa

My, niżej podpisani, członkowie grupy 75, więźniów sumienia skazanych w marcu 2003r., przebywający w nieludzkich warunkach więziennych albo odbywający karę na niepewnej wolności z powodu ciężkich chorób, cieszymy się z uwolnienia naszego brata, Nelsona Aguiar, który otrzymał zezwolenie na kontynuowanie odbywania kary poza więzieniem. Radujemy się również z pozwolenia na wyjazd za granicę przyznanego dwóm naszym rodakom, by mogli otrzymać pomoc medyczną dzięki staraniom Pana Moratinosa. Jednakże podkreślamy, iż te akty dobrej woli nie powinny być uważane za oznaki powszechnej chęci zmiany ze strony rządu kubańskiego, a więc nie zasługują one na zmianę polityki ze strony Hiszpanii i Unii Europejskiej.

Z grupy 75 osób skazanych w 2003 r., 53 z nas nadal przebywa w więzieniach. Gdzie panują nieludzkie warunki, gdzie zmuszani jesteśmy przebywać ze zwykłymi więźniami, niejednokrotnie bardzo niebezpiecznymi, i gdzie wszyscy cierpimy na ciężkie choroby, którymi większość z nas zaraziła się dopiero w więzieniu. Nasze rodziny niesłusznie cierpią szykany i muszą stawiać czoła ogromnym trudnościom, by móc się utrzymać, by wspomagać nasze wyżywienie, by próbować polepszyć nasze warunki w więzieniu i móc nas odwiedzać. Dziesięciu z nas odbywających karę poza więzieniem z powodu ciężkich chorób, a będących rezydentami na Kubie, może zostać ponownie przeniesionych do więzienia, gdy tylko władze tak zdecydują. Ponadto około 200 pokojowo nastawionych więźniów politycznych pozostaje w warunkach podobnych do naszych a wielu pokojowo nastawionych dysydentów przebywa w więzieniach w oczekiwaniu na procesy, które z pewnością orzekną niesprawiedliwy wymiar kary. Setki Kubańczyków posiadających wizy państw przyjmujących, w tym Hiszpanii, od lat oczekują na pozwolenie rządu kubańskiego na wyjazd za granicę, aby leczyć się (w tym członkowie grupy 75. więźniów sumienia posiadających pozwolenie na odbywanie kary poza więzieniem), jak również oczekują na spotkanie ze swoimi rodzinami lub po prostu na zastosowanie uznanego prawa międzynarodowo.

Wobec ciągle pogarszającej się sytuacji na Kubie, z każdym dniem staje się coraz bardziej oczywiste, że mieliśmy rację, gdy pokojowo przedstawiliśmy nasze poglądy na temat problemów istniejących we wszystkich dziedzinach społeczeństwa kubańskiego, z których wiele zostało uznanych przez najwyższe kubańskie władze rządowe, co czyni nasze uwięzienie tym bardziej niesprawiedliwym i okrutnym.

Jednocześnie manifestujemy nasze zaniepokojenie zmianą polityki obecnego rządu Hiszpanii w odniesieniu do pogwałcenia praw człowieka i braku demokracji na Kubie. Ostatnia wizyta ministra Moratinosa i jego odmowa spotkania się z pokojową opozycją, by wysłuchać jej poglądów i zapoznać się z cierpieniami pokojowo nastawionych więźniów politycznych oraz ich rodzin, jest ponownym pokazaniem zlekceważenia dla naszej walki, jakie okazał podczas swojego pobytu w 2007r. Wówczas biernie wysłuchał z ust swego ówczesnego partnera w rządzie kubańskim, że na Kubie nie ma więźniów politycznych i wolał wysłuchiwać inwektyw na nasz temat. Pozytywny stosunek do totalitaryzmu jest również okazywany przez wielu wysokich rangą przedstawicieli obecnego rządu hiszpańskiego podczas ich okresowych wizyt na Kubie w ostatnich latach.

Niestety, brak wrażliwości politycznej pozostaje w otwartej sprzeczności z postawą narodu hiszpańskiego, który wyróżnia się swą solidarnością z walką narodu kubańskiego, walczącego w trudnych warunkach o swoje prawo do wolności i godnego życia. Również rząd hiszpański nie przestrzega porozumień Unii Europejskiej, o wysokich funkcjonariuszach odwiedzających Kubę, którzy rozmawiają z pokojową opozycją kubańską.

Paradoksem jest fakt, iż wysocy przedstawiciele rządu kubańskiego mogą spotykać się, z kim i gdzie chcą podczas swych oficjalnych wizyt w Hiszpanii, ale wysocy przedstawiciele rządu hiszpańskiego posłusznie przestrzegają zakazów na Kubie. Posłowie i inni urzędnicy  hiszpańscy nie mogą decydować sami o tym z kim będą  na Kubie rozmawiać, bo nawet jeśli wyrażą chęć spotkania się z dysydentami, nie otrzymają wizy kubańskiej. Szantaże takie również były często stosowane wobec przedstawicieli innych państw Unii Europejskiej, którzy jednak odrzucili je z godnością.

W styczniu 2010r. Hiszpania obejmie prezydencję Unii Europejskiej. Cieszymy się szczerze z całego serca z narodem hiszpańskim, z którym jesteśmy związani nierozerwalnymi więziami krwi, historycznymi i kulturowymi. Niemniej martwi nas, że niedocenianie ze strony rządu hiszpańskiego demokratów kubańskich chce się rozszerzyć na cała Unię Europejską. W szczególności niepokoi nas aspiracja Pana Moratinosa do wyeliminowania Wspólnego Stanowiska z 1996r., w którym wyrażono poparcie dla narodu kubańskiego w zdobywaniu demokracji i poszanowania praw człowieka, i zastąpienia go dwustronnym porozumieniem między Unią Europejską a rządem Kuby. Ten kompromis hiszpańskiego ministra spraw zagranicznych, by radykalnie zmodyfikować politykę być może jest warunkowany przez interesy ekonomiczno-handlowe, które lekceważą cierpienia narodu kubańskiego.

Władze kubańskie, pomimo swych obietnic, nie poczyniły żadnego kroku, by nastąpił postęp demokracji i poszanowanie praw człowieka. Tymczasem kumulują się problemy wszelkiego typu, pogłębia się kryzys a życie obywateli kubańskich jest jeszcze trudniejsze.

Uważamy, że rząd Hiszpanii powinien ponownie rozważyć swą obecną politykę wobec Kuby zgodnie z tradycjami i wolą narodu kubańskiego.

LISTA UWIĘZIONYCH Z GRUPY 75.WIĘŹNIÓW SUMIENIA, Z KTÓRYMI UDAŁO SIĘ UZYSKAĆ KONTAKT TELEFONICZNY W WIĘZIENIACH ORAZ WIĘŹNIÓW SUMIENIA Z POZWOLENIEM NA ODBYWANIE KARY POZA WIĘZIENIEM Z POWODU CHOROBY:

1- Alfredo Felipe Fuente, skazany na 26 lat, Więzienie Guanajay w prowincji Hawana

2- Miguel Galvan Gutierrez, skazany na 26 lat, Więzienie Guanajay w prowincji Hawana

3- Ivan Hernandez Carrillo, skazany na 25 lat, Więzienie „El Pre”, Guamajal, Villa Clara

4- Blas Giraldo Reyes Rodriguez, skazany na 25 lat, Więzienie Nieves Morejon, Sancti Spiritus

5- Felix Navarro Rodriguez, skazany na 25 lat, Więzienie Canaleta, Ciego de Avila

6- Normando Hernandez, skazany na 25 lat, Więzienie Kilo 7, Camaguey

7 -Jose Daniel Ferrer, skazany na 25 lat, Więzienie

8-Ariel Sigler Amaya, skazany na 25 lat, Szpital Julio Trigo, bardzo chory

9- Jose Luis Garcia Paneque, skazany na 24 lata, Więzienie „Las Mangas”, Granma

10- Eduardo Diaz Fleitas, skazany na 21 lat, Więzienie Kilo 5 ½, Pinar del Rio

11- Ricardo Gonzalez Alfonso, skazany na 20 lat, Więzienie Combinado del Este, Hawana

12- Diosdado Gonzalez Marrero, skazany na 20 lat, Więzienie Kilo 5 ½, Pinar del Rio

13- Pedro Arguelles Moran, skazany na 20 lat, Więzienie Canaleta, Ciego de Avila

14- Pablo Pacheco Avila, skazany na 20 lat, Więzienie Canaleta, Ciego de Avila

15- Librado Linares, skazany na 20 lat, Więzienie La Pendiente, Villa Clara Kilo

16- Arturo Perez de Alejo, skazany na 20 lat, Więzienie El Pre-Guamajal, Villa Clara

17- Julio Cesar Galvez Rodriguez, skazany na 20 lat, Więzienie Combinado del Este, Hawana

18- Nelson Molinet Espino, skazany na 20 lat, Więzienie Kilo 5 ½, Pinar del Rio

19-Fabio Prieto Llorente, skazany na 20 lat, Więzienie El Guayabo, Isla de la Juventud

20-Lester Gonzalez Penton, skazany na 20 lat, Więzienie La Pendiente, Villa Clara

21-Fidel Suarez Cruz, skazany na 20 lat, Więzienie Kilo 8, Pinar del Rio

22-Marcelo Cano Rodriguez, skazany na 18 lat, Więzienie Ariza, Cienfuegos

23-Omar Ruiz Hernandez, skazany na 18 lat, Więzienie Nieves Morejon, Sancti Spiritus

24- Jose Ubaldo Izquierdo, skazany na 16 lat, Więzienie Guanajay w prowincji Hawana

25- Antonio Villarreal Acosta, skazany na 15 lat, Więzienie La Pendiente, Villa Clara

26- Adolfo Fernandez Sainz, skazany na 15 lat, Więzienie Canaleta, Ciego de Avila

27- Alexis Rodriguez Fernandez, skazany na 15 lat, Więzienie Aguadores, Santiago de Cuba

28- Alfredo Dominguez Batista, skazany na 14 lat, Więzienie Tipico Viejo, Las Tunas

29- Efren Fernandez, skazany na 12 lat, Więzienie Guanajay w prowincji Hawana

30- Hector Raul Valle Fernandez, skazany na 12 lat, Więzienie Guanajay, w prowincji Hawana

31- Ricardo Silva Gual, skazany na 10 lat, Więzienie Aguadores, Santiago de Cuba

32- Margarito Broche Espinosa, skazany na 25 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby

33- Hector Palacios Ruiz, skazany na 25 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby

34-Marta Beatriz Roque Cabello, skazana na 20 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby

35- Oscar Espinosa Chepe, skazany na 20 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby

36- Jorge Olivera Castillo, skaznany na 18 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby

37- Marcelo Lopez Banobre, skazany na 15 lat, z pozwoleniem na odbywanie kary poza więzieniem z powodu ciężkiej choroby.

Hawana, 25 października 2009r.

Przeł. Clara Coner