Wezwanie od Ojczyzny - Apel dysydentów kubańskich do Guillermo Farinasa

Strajk głodowy Guillermo Farinasa trwa już ponad 70 dni. Ten kubański opozycjonista manifestuje w ten sposób niezgodę na warunki, w jakich przetrzymywani są więźniowie polityczni i domaga się ich  uwolnienia. Mimo licznych próśb kierowanych do niego z całego świata (rozmawiał z nim między innymi Lech Wałęsa ) Farinas pozostaje nieugięty. Oto kolejny dramatyczny apel 88 kubańskich działaczy politycznych, społecznych, niezależnych dziennikarzy i zwykłych obywateli z prośbą o zaprzestanie głodówki i poprowadzenie narodowej walki o wolność.

Hawana, 16 kwietnia 2010

Wezwanie od Ojczyzny

Lic. Guillermo Fariñas Hernández

Calle Alemán No. 615-A  e/ Hospital y Misionero

Santa Clara, Villa Clara.

Rodaku i bracie,

My, podpisujący niniejsze Wezwanie od Ojczyzny, bierzemy odpowiedzialność zwrócenia się do Ciebie kolejny raz z prośbą o zaprzestanie strajku głodowego.

Ta prośba jest jedną z wielu kierowanych do Ciebie przez organizacje międzynarodowe, instytucje religijne, osobistości i rządy, jako że życie jest najcenniejszym darem, który należy chronić. To prośba obywateli kubańskich wszystkich wyznań i poglądów.

Rodaku i bracie! Poświęcenie życia pozbawiłoby całą Twoją rodzinę, a w szczególności Twą córkę, harmonii i równowagi, które są dziełem miłości, opieki i czułości oraz dowodem prawdziwych więzi. Twoja śmierć pozbawiłaby nas wartościowego bojownika o przyszłe życie kubańskiego narodu. Rodzina i naród nie mogą sobie pozwolić na taką stratę.

Reakcja rządu w obliczu zaistniałych okoliczności dokładnie ujawnia coraz większy rozłam między moralnymi fundamentami zbudowanymi na Kubie a postawami tych, którzy opierając się na plecach narodu, oddali w zastaw jego przyszłość. Reakcja państwa podobna jest do reakcji chłopaka z dzielnicy, któremu udowodniono fatalny błąd. Ten zamiast odważnie zareagować na moralne wyzwanie, które zostało mu rzucone, wojowniczo straszy zniszczeniem całej wspólnoty.

Ta uporczywa zawziętość, ta wewnętrzna podłość i lekkomyślna ignorancja władz sprawia, iż świat budzi się zdumiony, a porządni ludzie niezależnie od dzielących ich różnic łączą się wokół podstawowych wartości, które charakteryzują współczesne społeczeństwa. Mimo naszych ciężkich przeżyć powinniśmy za to podziękować całemu cywilizowanemu światu. Dziękujemy również Tobie.

(…) Jasne jest, że bezbożność rządu jest środkiem do utrzymania władzy. Jak wiesz, i jak uczył nas Felix Varela, bezbożność jest klarownym sygnałem braku szlachetności w etycznych praktykach władz. Wobec tego nasza siła kierujemy w stronę obrony życia.

Znaczenie Twojego gestu budzi szacunek i podziw we wszystkich miejscach, we wszystkich kulturach, wyjaśnia także wszystkim, że oficjalna reprezentacja państwa nie jest rzeczywistym przedstawicielem narodu. Kuba jest dużo bliżej Ciebie aniżeli rządu.

Smutna śmierć Orlando Zapato Tamaya potępiona przez wszystkie społeczności, brutalne represje Dam w Bieli, obserwowane przez cały świat, oraz Twoja głodówka wzmocniły światową wrażliwość na kwestie praw człowieka na Kubie, dając nam także możliwość uwrażliwienia jak największej liczby Kubańczyków. Twoje przywództwo tej niezwykle pilnej misji może mieć znaczenie ważniejsze niż tylko symboliczne. (…)

Ten nowy dla Kuby moment został zauważony we wszystkich szerokościach geograficznych. Inicjatorzy kampanii „Oskarżam” rozpoczęli działania, którym Ty musisz przewodzić: zbiórka 10.000 podpisów z prośbą do Zgromadzenia Narodowego o uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i niezwłoczne zwolnienie 25 naszych rodaków ze względu na ich ciężki stan zdrowia. Podpisy te dodamy do 46 tysięcy już złożonych przez osobistości z całego świata –  które, przy wsparciu licznych organizacji i parlamentów, zdecydowały się towarzyszyć nam w tej trudnej dla Kuby godzinie.

My podpisujący Wezwanie od Ojczyzny chcemy towarzyszyć Ci w tych zamiarach, które z pewnością rozpowszechnią na Kubie świadomość praw nas wszystkich.

W rzeczywistości to już zaczyna się dziać. W związku z chłodną reakcją kubańskiego rządu na śmierć Zapaty Tamaya i Twoim strajkiem głodowym pewien zwykły obywatel wykrzyczał: „Na Boga! Kim są ci Castro??” Pytanie to odzwierciedla i streszcza sytuację, na który nie zasłużyliśmy, a w swym wymiarze etycznym jest tak głębokie, jak ofiara Orlando Zapaty Tamaya oraz Twoja solidarność z tymi, którzy cierpią najbardziej: z więźniami.

Pamiętaj, Nelson Mandela słusznie zauważył, że rządu nie mierzy się poprzez to, jak traktuje swych najznakomitszych obywateli tylko przez to, czym obdarza tych, którzy cierpią najbardziej: a mianowicie więźniów. I Ty wraz z Orlando Zapatą Tamayo oraz Damami w Bieli, wiedziałeś jak ukazać wstrząsające cierpienia tych na marginesie. Wyrok historii już zapadł.

A w kolejnym rozdziale nowego projektu narodowego, Twoje życie będzie niezbędne.

Pozostań naszym współtowarzyszem.

Jako przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego Apel podpisali:

1. Leonardo Calvo Cárdenas - Działacz polityczny, członek Komitetu Orlando Zapata Tamayo (COTZ)

1. Juan del Pilar Goberna - Działacz na rzecz praw człowieka COTZ-CCDHRN    

1. Eleanor Calvo Martínez - Działaczka  społeczna CIR-COTZ

1. Juan Antonio Madrazo - Działacz społeczny CIR-COTZ

1. Víctor Manuel Domínguez  - Klub Pisarzy Kubańskich

1. Jesús Díaz Núñez - Działacz polityczny Arco Progresista

1. Jorge Olivera Castillo - Klub Pisarzy Kubańskich

1. Fernando Sánchez López  - Partia Solidarność Demokratyczna –COTZ

1. Oscar Mario González - Dziennikarz niezależny

1. Carlos Jesús Menéndez - Działacz na rzecz praw człowieka

1. Marcelo López Bañobre - Fotoreporter, dziennikarz niezależny

1. Elizardo Sánchez Santacruz - Działacz na rzecz praw człowieka -CCDHRN

1. Bárbara Josefa Estrabao - CCDHRN-CA

1. Juan Juan Almeida García - Obywatel kubański

1. Lázara B. Sendiña Recalde - FLDBOZT

1. Hugo Damián Prieto Blanco - FLDBOZT

1. Francisco Leblanc Anafe - Dyrektor Niezależnego Instytutu Związkowego Kuby

1. Víctor M. Gonzélz Buduen - Działacz społeczny –CIR

1. Manuel Cuesta Morúa - Działacz polityczny- Arco Progresista-COTZ

1. Carlos Serpa Maceira - Kubański Związek Dziennikarzy Niezależnych 

1. Roberto de Jesús Guerra Pérez - Hablemospress

1. Magali Norvis Otero Suárez  - Hablemospress

1. Fidel Mojena Rivero - Partia 30 Listopada

1. Carlos Ríos Otero - Hablemospress

1. Roberto Ávalos - Hablemospress

1. Dulce María Díaz Quintana - Dama w Bieli

1. Eriberto Liranza Romero - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. José Antonio Sánchez Santoyo - Ruch Alternatywa Republikańska

1. Maritza Castro Martínez - Dama w Bieli (wsparcie)

1. Ivonne Malleza Galano - Dama w Bieli (wsparcie)

1. Luis Cino - Dziennikarz niezależny Gazeta Primavera

1. Amalia López Morera - Obywatelka kubańska

1. Julio César Jorrin Campos - Liga Społeczna Martiana

1. Sergio García Argentel - Partia Demokratyczna 30 Listopada

1. Jeydi Coca Quesada - Dama w Bieli (wsparcie) Partia Demokratyczna 30 Listopada

1. Moisés Leonardo Rodríguez Valdés -  Ruch Martiana- Zjednoczeni dla Wolnej Kuby

1. Jaime Leygonier Fernández - Dziennikarz niezależny

1. Edel González Hernández - Obywatel kubański

1. Jorge Luis Quicutis Romero - Niezależny bibliotekarz 

1. Lisbán Hernández Sánchez - Dziennikarz niezależny

1. Liuba N. Kawooya Toca - Niezależna Demokratyczna Kuba

1. José Antonio Martínez Márquez - Niezależna Demokratyczna Kuba

1. Lucía Hernández Farah- Działaczka polityczna-Arco Progresista

1. Carlos Romualdo Purniel Ramos - Niezależna Demokratyczna Kuba

1. Ricardo Santiago Medina Salabarría - Ksiądz

1. Vicente Rodríguez Hernández - Niezależna Demokratyczna Kuba

1. Katia Sonia Martin Vélez - Niezależna Demokratyczna Kuba

1. Lizbuz Marina Posada Licea - Obywatelka kubańska

1. Xiomara Sujo Fernández - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Raúl Velásquez Valdés - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Héctor Cruz Hernández - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Ricardo L. González - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Jimmy Jaime Jorge - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Humberto José Bello Laffita -  Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Lázaro Jaime Martínez - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Roberto de Miranda Hernández - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Soledad Rivas Verdecia - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Yasea Pineda Alfonso - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Ruviere González Mia - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Rafael González Ruiz - Kubańska Partia Liberalna

1. Walter Miguel Lahens Rodríguez - Zrzeszenie Niezależnych Pedagogów

1. Lucas Garve - Dziennikarz niezależny

1. Fernando Palacio Mogar - Kubańska Partia Liberalno Narodowa

1. Ronald Mendoza Méndez - Kubańska Partia Liberalno Narodowa

1. Pedro A. Bello Méndez -  Kubańska Partia Liberalno Narodowa

1. Iván Valdés Rodríguez -Kubańska Partia Liberalno Narodowa 

1. Gerardo González Morales -  Kubańska Partia Liberalno Narodowa

1. Eroisis González Suárez - Kubańska Partia Liberalno Narodowa

1. Esther González Pérez - UPCI

1. Roberto Díaz Morales - FUN

1. Juana Vázquez González - Obywatelka kubańska

1. Evaristo Pérez Rodríguez - FUN

1. Carlos Trujillo Goicochea - Obywatel kubański

1. Clara Mendoza Méndez - UPCI

1. Faustino Suárez de la Nuez - UPCI

1. Fernando Concepción Pérez - FUN

1. Caridad González Vázquez - FUN

1. Misleydys Rodríguez Páez - Obywatelka kubańska

1. Magdalena Rojas Espinosa - UPCI

1. Miguel Castellanos Sánchez - FUN

1. Sandro Tersidor González - FUN

1. Leonardo Padrón Comptiz - Działacz polityczny-Arco Progresista

1. Javier Helbello - Działacz polityczny -Arco Progresista

1. Yusnaimy Jorge Soca - Działacz społeczny 

1. Aida Valdés Santana - Działaczka na rzecz praw człowieka

1. Raúl Borges Álvarez - Partia Demokratyczna Jedność Chrześcijańska-COTZ 

1. Mayra Sánchez - Działaczka polityczna- Arco Progresista

1. Rigoberto Rodríguez Capaz - działacz polityczny-Arco Progresista