Varsovia, 11 de Diciembre de 2006

Participantes y Organizadores de la conferencia
„De Solaridad a democracia:
¿Podrá Cuba lograr la libertad?”

Estimados Señores!

Les saludo cordialmente a todos los participantes de la conferencia De Solaridad a democracia: ¿Podrá Cuba lograr la libertad? En primer lugar, desearía dirigir la bienvenida especial a los visitantes extrangeros. A los organizadores les quisiera agradecer la invitación en la discusión sobre la cuestión de gran importancia. Me alegro de que en este encuentro de hoy participan los representantes tan relevantes de las élites políticas y opinión de la República de Polonia. La experiencia histórica de nuestra nación nos predestina de una forma particular a entender las necesidades y el sentido de la transformación del mismo modo que nos obliga a representar en la arena internacional el papel de impulsores y donadores de las ideas y valores en los que nosotros construíamos nuestra patria – libre, soberana y democrática.

La generación de „Solidaridad” tenía en común la conciencia de que la idea de un movimiento social, expresada en su mismo nombre, poseía una dimensión universal, atravesando las fronteras, que para cada hombre y pueblo constituía un valor fundamental. Hoy en día podemos percibir la divisa de solidaridad de una forma aún más visible como la solidaridad global. Los postulados presentados en aquel momento siguen actuales pasados los años. Uno de los papeles que el Estado debería tener en cuenta es el cuidar del bien común, asegurar a los ciudadanos los derechos que les pertenecen, libertad y posibilidad de desarrollo, igual como dar la seguridad y dignidad.

En el mundo contemporáneo ha crecido notablemente la cantidad de los países que gozan de soberanía, los países que de una forma legal se pueden considerar a si mismos como estados de ley y democracia. Para esta comunidad democrática el catálogo de los derechos y libertades constituye un hecho evidente. Sin embargo, hasta hace poco, Polonia y otros países de la Europa Central y del Este tenían que luchar a que fuesen respetadas estas libertades elementales, combatir por reestablecer los gobiernos que respetasen la ley y las reglas democráticas.

Polonia ya ha pasado por el duro y doloroso etapa de su historia. No obstante, a pesar del paso del tiempo, de la caída del comunismo en nuestro país, nosotros, los polacos, todavía guardamos en la memoria los intentos que hemos de realizar para llegar a ser ciudadanos en nuestro propio país. También recordamos el gran esfuerzo de reconstruir el sistema democrático, las condiciones de prosperidad material y desarrollo espiritual. Desde la perspectiva de los años, vemos que elegir este camino ha merecido la pena. Ha sido liberada la iniciativa y la energía de la gente, hemos creado el marco para el desarrollo económico, técnico y social, con lo que la fuerza creciente del estado se traspasa a la cada vez más significante posición de nuestra región en Europa y en el mundo. Esta fuerza se refleja en el respecto de las leyes y las reglas de la democracia. Por eso, nos encontramos preparados para compartir nuestro conocimiento con todos que acaban de entrar en el camino hacia la sociedad civil o intentan seguir las reformas. Deseamos apoyar a los demás como nosotros mismos hemos sido apoyados.

Estimados Señores,

Reflexionar sobre el futuro de un país, territorio o continente, es para un político una tarea tanto indispensable como difícil. Indispensable, porque resulta imposible crear la política actual sin mirar al horizonte marcado por la visión del futuro. Difícil, porque planear cuidadosamente la realidad política plantea más dificultades que hacer lo mismo con una construcción arquitectónica. Aquí, el resultado no siempre corresponde al esbozo preparado con anticipación. Sin embargo, merece la pena esforzarse participando en la formación de las relaciones internacionales basadas en los valores universales de la solaridad mútua.

A todos Ustedes, organizadores, conferenciantes y público, les deseo que este encuentro llegue a ser una ocasión para intercambiar las experiencias, reflexionar sobre las sociedades aspirantes a la libertad y democratización, y también para estrechar los lazos de la cooperación internacional y amistad, para ampliar el espacio donde habita la democracia y la libertad en el mundo.

Lech Kaczynski

traducción: Marcin Sarna