La Asociación de los Bibliotecarios Polacos - solidarizándose con las cartas de protesta de parte de IFLA y personas influyentes de la vida pública - quiere expresar su profunda preocupación por el hecho de condenar a unas penas de privación de libertad excepcionalmente largas de unos cuantos (entre diez y veinte) bibliotecarios cubanos acusados de organizar centros bibliotecarios.

La maniobra de las autoridades cubanas basa en las peores tradiciones de limitar la libertad de ideas, declaraciones (manifestaciones) y flujo de informaciones, empleadas por todos regímenes a través de los siglos. Estas represiones infringen el Art. 19 de la Declaración General de Derechos Humanos del 10 de Diciembre               1948, el cual proclama:

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Las medidas tomadas por las autoridades cubanas atentan no sólo contra los bibliotecarios Las medidas tomadas por las autoridades cubanas atentan no sólo contra los bibliotecarios perseguidos, sino también contra los lectores, cuya libertad a utilizar medios y publicaciones alternativas está limitada. La liquidación de bibliotecas independientes empobrece la vida cultural de la Nación Cubana, garantizada en el Art. 27, punto 1 de la Declaración citada arriba, el cual proclama:

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

La Asociación de los Bibliotecarios Polacos apela por la unificación de los esfuerzos de toda la gente y de las organizaciones a quienes importa la libertad de opiniones, así como la libertad intelectual.

Por eso:

• solicitamos el indulto para nuestros colegas bibliotecarios cubanos!
• evocamos que el hecho de encarcelar a los intelectualistas causa infamia para las ideas originales de la revolución cubana!

Presidencia del Consejo General de la Asociación de los Bibliotecarios Polacos

_{Traducción: Agnieszka Majkowska-Cudna}