“De Solidaridad a la Democracia: Puede Cuba Lograr la Libertad?”

11 de Diciembre de 2006
Varsovia, Polonia

Agradezco la oportunidad de enviar un mensaje a los participantes de este evento importante. Primero, quiero felicitar al Instituto Lech Wa³êsa por emprender este noble y digno proyecto. El camino inspirador de Polonia hacia la democracia le brinda al país una posición especial para ofrecer su apoyo y estímulo al pueblo oprimido de Cuba.

Desde mis memorias de infancia en Checoslovaquia a mis años en el servicio público, siento una vinculación muy fuerte hacia los pueblos de Europa Central y del Este y sus líderes democráticos. Ellos reesforzaron mi creencia profunda en el poder de liderazgo por ejemplo. Su lucha valerosa por lograr el fin del dominio totalitario y establecer democracias prósperas lanzó una era de integración y prosperidad en Europa.

Hoy, el ejemplo de movimientos como Solidaridad en Polonia le da esperanza e inspiración para aquellos a cual todavía la democracia es negada. Solidaridad se ha hecho un sinónimo del triunfo de la sociedad civil y el poder del pueblo a realizar un cambio democrático pacífico. Estoy segura que la misma resolución y valor con la cual Polonia emprendió su propia misión democrática propulsarán sus esfuerzos para estimular la democracia en Cuba.

El Comité Polaco de Solidaridad con Cuba puede ofrecer lecciones prácticas aprendidas y apoyo moral al pueblo de Cuba. Solidaridad es importante. El pueblo polaco recuerda por experiencia la importancia del apoyo de sociedades libres para aquellos que luchan por la democracia. En sociedades cerradas como Cuba, los patriotas que defienden la democracia y los derechos humanos son víctimas de represión y marginalización fijada contra ellos. Estos activistas valientes pueden sentirse muy aislados, como si estuvieran solos. Ellos no están solos. Como demuestra esta reunión de hoy en Varsovia, estos cubanos tienen las esperanzas y la admiración de gente alrededor del mundo. Aquellos que ganaron su libertad hace poco, como los Polos, tienen una autoridad especial para reunir apoyo alrededor de aquellos individuos valientes que hoy hablan claramente en Cuba a favor de la democracia a gran riesgo personal.

Como la historia de Polonia tan claramente ilustra, el pueblo de un país debe determinar su propio destino. Para que la democracia eche raíces en Cuba, debe ser construida desde adentro. El presidente Wa³êsa ha enfatizado públicamente que los cubanos deben proponer proyectos bien estructurados para la eventualidad del cambio democrático. Los cubanos en la isla han prestado atención a aquella llamada. El activista cubano Oswaldo Payá ha propuesto recientemente un plan realmente democrático - el resultado de un diálogo nacional entre el pueblo cubano - que provee un mapa para una transición no violenta hacia la democracia.

El plan encarna una idea básica en la cual creo que la democracia se base - que cada individuo cuenta y que la dignidad fundamental de cada ser humano debería ser respetada. Este mismo abarca la reconciliación. Polonia sirve como un ejemplo excelente del rol de la reconciliación en el camino pacífico hacia la democracia. La nueva Polonia ha tenido tres presidentes: Lech Wa³êsa, Aleksander Kwa¶niewski y Lech Kaczyñski. Estos hombres son un testamento al pluralismo democrático de Polonia e a la inclusión de todos los ciudadanos de pasados y corrientes punto de vistas políticos diferentes. Es importante también notar que ellos han sido elegidos democráticamente y sucedido uno al otro pacíficamente.

Realmente lamento no poder estar con todos ustedes para este acontecimiento trascendental. Tengo grandes esperanzas de lo que podrá lograr el Comité y grande seguridad que esto será el principio de una relación muy especial entre los pueblos polacos y cubanos.

* Traducción al español del original en ingles