Leonardo Padura: „Próbuję pisać na wskroś po kubańsku”

Pokolenie zagubione – Część 3, Ángel Santiesteban-Prats

Okres specjalny trwa, nadal wstrząsa krajem, choć teraz z mniejszą w skali Richtera siłą, jeśli porównać sytuację z latami 90. Prawdopodobnie przyzwyczailiśmy się już do ciągłych i trwałych drgań. Wydawnictwa ożyły, wydawcy inaugurują nową erę. Książki pojawiły się na nowo, a targi książki rozpierzchły się po kraju i stały wielkim wydarzeniem.

Pokolenie zagubione – Część 2, Ángel Santiesteban-Prats

Tym razem Guillermo do Hawany przyjechał zaalarmowany. Po skończeniu uniwersytetu jego córka nie miała ochoty wracać na prowincję. Za biednie tu, oznajmiła ojcu, i wynajęła mieszkanie w dzielnicy przy plaży. Właśnie nadszedł dzień płatności czynszu, musieliśmy więc tego popołudnia wygrzebać z kieszeni, co mieliśmy. Uzbierało się tego na opłatę za bieżący miesiąc i dwa kolejne.

Pokolenie zagubione - Część 1, Ángel Santiesteban-Prats

Było letnie popołudnie 1991 roku. Wątła bryza od morza zawiewała do portowej uliczki, ciepłe powietrze odbijało się od kolumn w historycznej, najstarszej części Hawany, przedostawało się na Plaza de Armas. Wypełniał je zapach saletry, benzyny i zgniłych ryb, mieszający się z cuchnącym odorem wody, dochodzącym z okolic zamku obronnego. Kilka młodych osób, jak każdego roku, uczestniczyło w Letnim Seminarium dla początkujących powieściopisarzy, którzy potem zostaną mianowani nadzieją krajowej literatury. Siedzieli na ławkach w parku, ze wzrokiem błądzącym w przestrzeni, napięciem na twarzach. Może patrzyli na wieżę Giraldillę, posąg Chrystusa, armaty szykujące się do codziennych salw, mury La Cabaña; a może zaglądali w głąb siebie, myśląc, co by tu zrobić, żeby nadać życiu sens. Historia wymknęła im się z rąk.

Raúl Rivero - Lesiones de historia

Rany Historii to zbiór kronik nie po myśli reżimowi Fidela Castro, które poeta i dziennikarz Raúl Rivero pisał z Hawany każdego tygodnia, do czasu aż został zatrzymany i wsadzony do wiezienia wiosną 2003 roku, gdy przez Kubę przeszła fala represji. Teksty te ukazują tym samym za co człowiek może zostać skazany na dwadzieścia lat więzienia na Kubie. Za wykonywanie swojej pracy, mówienie o czym myśli.

Artykuły tutaj zebrane pierwotnie ukazywały się w dzienniku internetowym Encuentro en la Red i były publikowane w latach 2001-2003, do czasu uwięzienia autora, oskarżonego o przestępstwo, którym jak podano w uzasadnieniu było wypowiadanie opinii szkodzących bezpieczeństwu Państwa kubańskiego.

W ostatnich latach, Raúl Rivero, jeden z założycieli ruchu niezależnych dziennikarzy kubańskich, dzisiaj przebywający na emigracji w Hiszpanii, stał się symbolem walki o wolność słowa na Wyspie i poza nią.

Pedro Juan Gutiérrez

Dzięki uprzejmości redakcji Encuentro de la Cultura Cubana  prezentujemy najnowsze wiersze Pedro Juana Gutiérreza